bem-ti-vi

Concert March

2'25", Grade 3, WB FA, Hafabra Music, 2001

Una Marcha Brasiliana composta na Ilha Bela no dia 10 de Agosto de 2001

This march, with its Brazilian colours and rhythms, was composed by Roland Smeets on the island of São Sebastião in Ilhabela in August 2001. This heaven on Earth is filled with passerine birds known as « Bem-ti-vi » in Portuguese (kiskadee in english). It is the piccolo (or the soprano saxophone in the fanfare version) that is tasked with imitating the call of the kiskadee – a song which, on this island and in other regions of South America, accompanies daily life from sunrise to sunset. « Bem-ti-vi » was performed for the first time in 2002 in Bauru (in the state of São Paulo, Brazil). The piece is dedicated to a branch of the family of the composer's mother, the Stump family, who emigrated to Brazil in the 1960s.

Cette marche aux couleurs et rythmes brésiliens a été composée par Roland Smeets sur l’île de São Sebastião, à Ilhabela en août 2001. Ce paradis terrestre regorge de passereaux appelés en portugais « Bem-ti-vi » (quiquivi en français). C’est au piccolo (ou, en version fanfare, au saxophone soprano) que revient dès les premières notes la tâche d’imiter le chant du quiquivi – chant qui, sur cette île et en d’autres régions d’Amérique du sud, vous accompagne du lever au coucher du soleil. « Bem-ti-vi » fut interprétée la première fois en 2002 à Bauru (État de São Paulo, Brésil). L’œuvre est dédiée à une branche de la famille de la maman du compositeur, la famille Stump, qui émigra au Brésil dans les années 60.

Dieser Marsch mit brasilianischen Farbklängen und Rhythmen wurde im August 2001 von Roland Smeets auf der Insel São Sebastião in Ilhabela komponiert. Dieses irdische Paradies ist reich an Spatzen, die auf Portugiesisch « Bem-ti-vi » genannt werden (Schwefeltyrann auf Deutsch). Es ist die Piccolo (oder in der Fanfarenversion das Sopransaxophon), die von Anfang an die Aufgabe hat, den Gesang des Schwefeltyranns zu imitieren – ein Gesang, der die Menschen auf dieser Insel und in anderen Teilen Südamerikas von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang begleitet. « Bem-ti-vi » wurde 2002 in Bauru (Bundesstaat São Paulo, Brasilien) erstaufgeführt. Das Werk ist einem in den 60er Jahren nach Brasilien ausgewanderten Zweig der Familie mütterlicherseits des Komponisten, der Familie Stump, gewidmet.

Deze mars met Braziliaanse kleuren en ritmes werd gecomponeerd door Roland Smeets op het eiland São Sebastião, in Ilhabela in augustus 2001. Dit aards paradijs krioelt van de zangvogels en heet « Bem-ti-vi » in het Portugees (kiskadie in het Nederlands). De piccolo (of in fanfareversie de sopraansax) heeft vanaf de allereerste noten als taak het gezang van de grote kiskadie na te bootsen – een gezang, dat u op dit eiland en in andere streken van Zuid-Amerika van zonsopgang tot zonsondergang vergezelt. « Bem-ti-vi » werd voor het eerst uitgevoerd in 2002 in Bauru (staat São Paulo, Brazilië). Het werk is opgedragen aan een tak van de familie van de moeder van de componist, de familie Stump, die in de jaren 60 naar Brazilië emigreerde.