leaden sunlight
Ballad
3'00", Grade 2, WB FA BB, Hafabra Music, 1999 & 2024
& optional Choir [SATB]
For Muriel
 | "« Leaden Sunlight » is a tribute to the 26 million men, women and children of all nationalities that lost their lives to cold, hunger, illness or torture or were killed in any way in the Nazi concentration and extermination camps. In particular, it pays tribute to the Jewish people who paid the heaviest price with 6 million victims of Hitler's murderous madness. This simple, unpretentious melody, without any real vibrancy, is like the rays of sun laboriously piercing through the thick, dark clouds, giving the prisoners of these camps their last hope, one of deliverance and which future generations will never forget lest humanity ever stoop again to such barbarism. Through this composition, we place a modest stone in the edifice of universal memory." (Roland Smeets) |
 | "« Leaden Sunlight » est un hommage aux 26 millions d’hommes, de femmes et d’enfants de toutes nationalités morts de faim, froid, maladie, torture ou assassinat par quelque moyen que ce soit dans les camps de concentration et d’extermination nazis. Nous pensons plus particulièrement au peuple juif, qui paye, avec ses 6 millions de victimes, le plus lourd tribut à la folie meurtrière hitlérienne. Cette simple mélodie sans prétention et sans véritable éclat est à l’image des rayons de soleil perçant péniblement ces épais nuages obscurs – soleil donnant aux prisonniers de ces camps leurs ultimes espoirs, celui de la délivrance et celui que les générations futures n’oublient jamais afin d’empêcher l’humanité de replonger dans une telle barbarie. Par cette composition, nous posons modestement une pierre à l’édifice de la mémoire universelle." (Roland Smeets) |
 | "« Leaden Sunlight » ist eine Hommage an die 26 Millionen Männer, Frauen und Kinder aller Nationalitäten, die in den nationalsozialistischen Konzentrations- und Vernichtungslagern durch Hunger, Kälte, Krankheit, Folter oder Mord ums Leben kamen. Insbesondere denken wir an das jüdische Volk, das mit seinen 6 Millionen Opfern den höchsten Preis für Hitlers mörderischen Wahnsinn bezahlte. Diese einfache, genügsame Melodie ohne wirklichen Glanz ist wie die Strahlen der Sonne, die mühselig die dicke, dunkle Wolkendecke durchbrechen – die Sonne, die den Gefangenen dieser Lager ihre letzte Hoffnung gibt – die Hoffnung auf Befreiung, aber auch die Hoffnung, dass das Geschehene niemals vergessen wird, um zu verhindern, dass die künftigen Generationen niemals erneut in solche Barbarei geraten. Mit dieser Komposition legen wir bescheiden einen Stein in das Denkmal des universellen Gedächtnisses." (Roland Smeets) |
 | "« Leaden Sunlight » is een eerbetoon aan de 26 miljoen mannen, vrouwen en kinderen van alle nationaliteiten die in de concentratie- en vernietigingskampen van de nazi's zijn gestorven aan honger, kou, ziekte, marteling of moord. Wij denken daarbij voornamelijk aan de Joden die met 6 miljoen slachtoffers de hoogste prijs betaalden voor de moorddadige waanzin van Hitler. Deze eenvoudige, pretentieloze en onbreekbare melodie is een afspiegeling van de zonnestralen die die dikke donkere wolken moeizaam doorboren – de zon die voor de gevangenen in die kampen hun laatste hoop vormt, de hoop op bevrijding en de hoop die de toekomstige generaties nooit vergeten om de mensheid te verhinderen terug te vervallen in dergelijke wreedheden. Met deze compositie dragen we in alle bescheidenheid ons steentje bij aan het universeel geheugen." (Roland Smeets) |