pegasus bridge
Modern Overture
2'10", Grade 2, WB FA, Hafabra Music, 2000
mp3
Dedicated to the British 6th Airborne Division
 | The « Pegasus Bridge » is also known as the "Bénouville Bridge", after the neighbouring village of the same name. In the opening minutes of the Allied invasion of Normandy in June 1944, this bridge was, along with the Ranville Bridge near the river Orne, a major objective of the operation "Deadstick", part of the operation "Tonga". A unit of the British 6th Airborne Division, commanded by Major John Howard, was to land, take the bridges intact and hold them until relieved. The successful taking of the bridges played an important role in limiting the effectiveness of a German counter-attack in the days and weeks following the Normandy invasion. In 1945, the bridge was renamed « Pegasus Bridge » in honour of the operation. The name is derived from the shoulder emblem worn by the British airborne forces, which is the flying horse Pegasus. |
 | Le « Pegasus Bridge » est également connu sous le nom de "Pont de Bénouville", nommé ainsi d’après le village voisin. Dans les premières minutes du débarquement de Normandie en juin 1944, ce pont était, avec le pont de Ranville à proximité de la rivière Orne, un objectif majeur de l’opération "Deadstick", partie de l’opération "Tonga". Une unité de la 6e division aéroportée britannique, commandée par le major John Howard, devait atterrir, prendre les ponts intacts et les maintenir jusqu’à la relève. La prise de ces ponts a joué un rôle important dans la limitation de l’efficacité d’une contre-attaque allemande dans les jours et les semaines qui ont suivi l’invasion. En 1945, le pont a été renommé « Pegasus Bridge » en l’honneur de l’opération. Le nom est dérivé de l’emblème porté par les forces aéroportées britanniques, le cheval volant Pégase. |
 | Die « Pegasus Bridge » ist auch bekannt als "Brücke von Bénouville", benannt nach dem anliegenden Ort. In den ersten Minuten nach der Landung in der Normandie im Juni 1944 war diese Brücke sowie die Brücke von Ranville in der Nähe des Flusses Orne, ein Hauptziel der Operation "Deadstick", Teil der Operation "Tonga". Eine Einheit der 6. britischen Luftlandedivision unter dem Kommando von Major John Howard sollte landen, die Brücken besetzen und sie bis zur Ablösung halten. Die Eroberung dieser Brücken spielte eine wichtige Rolle bei der Begrenzung des Ausmaßes eines deutschen Gegenangriffs in den Tagen und Wochen nach der Invasion. 1945 wurde die Brücke zu Ehren der Operation in « Pegasus Bridge » umbenannt. Der Name ist abgeleitet von dem Emblem der britischen Luftwaffe, dem fliegenden Pferd Pegasus. |
 | De « Pegasus Bridge » staat ook bekend als de "Brug van Bénouville", genoemd naar het naburig dorp. Tijdens de eerste minuten van de landing in Normandië in juni 1944 was deze brug, samen met de Ranville-brug vlakbij de Orne, een belangrijk doelwit van operatie "Deadstick", deel van operatie "Tonga". Een eenheid van de Britse 6de luchtlandingsdivisie, onder leiding van Major John Howard, moest landen, de bruggen intact houden en onderhouden tot aan de bevrijding. De verovering van deze bruggen speelde een belangrijke rol bij het beperken van de doeltreffendheid van een Duitse tegenaanval tijdens de dagen en weken na de invasie. In 1945 werd de brug ter ere van de operatie omgedoopt tot « Pegasus Bridge ». De naam is afgeleid van het embleem van de Britse luchtmacht, het vliegend paard Pegasus. |